술래잡기

鬼おにごっこ

술래잡기

 

鬼おには 血祭ちまつりに あげてやる

血 피 혈

祭 제사 제

귀신은 피의 제물로 바쳐주마

血祭ちまつり는 전쟁에 나서기 전에 제물을 바치던 일을 뜻한다.

즉 싸움에서 우선적으로 하는 일을 뜻하는 관용구가 된다.

드래곤볼에서 브로리의 대사로 유명하다.

カカロット まず お前まえから 血祭ちまつりに あげて やる

카카로트 우선 너부터 상대해주마.

 

다만 血祭ちまつり라는 부분이 굉장히 인상깊기 때문에 "피의 제물"이나 "피의 축제" 등으로 직역하는 경우가 많다.

 

鬼剣士おにけんしを 狩かり 尽つくす

ます형 + 尽つくす

죄다 ~해버리다

모조리 ~해버리다

 

狩かる

잡다, 사냥하다

 

귀검사를 모조리 사냥해버리다.